Nojapyörä eri kielillä

Onko mielessäsi nojapyöriin tai nojapyöräilyyn liittyvä kysymys? Haluatko kertoa kokemuksistasi? Kirjoita tänne ja saat varmasti vastauksia.
Avatar
PW
KOM
Viestit: 17765
Liittynyt: 09 Touko 2009, 21:22
Paikkakunta: Imatra

Nojapyörä eri kielillä

Viesti Kirjoittaja PW »

Suomeksi siis nojapyöräksi kutsumme rakasta rakkinettamme - harva suomalainenkaan on tuota sanaa kuullut.
Englanniksi Recumbentbike tai -trike. Hakusanalla tulee myös paljon nojamallisia kuntopyöriä.
Saksaksi liegerad ja Hollanniksi liegfietsen.
Mutta mitähän nojapyörä on savoksi? :wink: Sattuneesta syystä putkahti tommonen kysymys mieleen, ennen saunaan menova :mrgreen:

Petri

Nojapyöräfoorumi toimii hyvin, aina saa vastauksen vaikkei kysyiskään mitään.

Avatar
Saukki
Sisällöntuottaja
Viestit: 1272
Liittynyt: 23 Huhti 2014, 21:46
Paikkakunta: Kälviä
Viesti:

Re: Nojapyörä eri kielillä

Viesti Kirjoittaja Saukki »

Lukihäriö iski. Luin, että nojapyörä eri keleillä. No, kun tarpeeksi monesti luki, niin kyllähän se sitten oikein meni :lol:
Makuupyöräksi monet haukkuvat. Pitäisikö sitä savonkielistä sanaa lähteä sitä kautta hakemaan?

Saukki
Kaikki linkit
Quatrevelo, Azub Max 26"

"Käläviällä on vain hulluja ja pyöräilijöitä." -Paikallinen sanonta

Avatar
PW
KOM
Viestit: 17765
Liittynyt: 09 Touko 2009, 21:22
Paikkakunta: Imatra

Re: Nojapyörä eri kielillä

Viesti Kirjoittaja PW »

Saukki kirjoitti:

Lukihäriö iski. Luin, että nojapyörä eri keleillä. No, kun tarpeeksi monesti luki, niin kyllähän se sitten oikein meni :lol:
Makuupyöräksi monet haukkuvat. Pitäisikö sitä savonkielistä sanaa lähteä sitä kautta hakemaan?

Joo tuo kävi ittelläkin mielessä - josko siitä ovat vääntäneet. Onkohan polkupyörä savoksi käännetty?

Petri

Nojapyöräfoorumi toimii hyvin, aina saa vastauksen vaikkei kysyiskään mitään.

Avatar
irakas
Pistosuojattu sisällöntuottaja
Viestit: 3850
Liittynyt: 26 Touko 2008, 17:19
Paikkakunta: Vaajakoski

Re: Nojapyörä eri kielillä

Viesti Kirjoittaja irakas »

No, noijjaapöörähän se on!

Huom!!!! Äitini oli savvoolaine!

Sakari
You were born an original.
Don´t die a copy!
John Mason

http://www.flickr.com/photos/saholm/ ja http://www.flickr.com/photos/15504224@N07/ SH26

Avatar
PW
KOM
Viestit: 17765
Liittynyt: 09 Touko 2009, 21:22
Paikkakunta: Imatra

Re: Nojapyörä eri kielillä

Viesti Kirjoittaja PW »

Liggecykkel på svensk tekst. :mrgreen:

Petri

Nojapyöräfoorumi toimii hyvin, aina saa vastauksen vaikkei kysyiskään mitään.

E-Cruiser
Treenaileva sisällöntuottaja
Viestit: 695
Liittynyt: 02 Marras 2014, 13:01
Paikkakunta: Helsinki

Re: Nojapyörä eri kielillä

Viesti Kirjoittaja E-Cruiser »

  • eto veheje
  • makkuumänijä
  • nojjauskulukine
  • nojjuutin
Viimeksi muokannut E-Cruiser, 20 Joulu 2015, 07:19. Yhteensä muokattu 1 kertaa.

25 000km MXUS 500W suoravetomoottorilla 2012-2017

Avatar
terppa
Pistosuojattu sisällöntuottaja
Viestit: 3614
Liittynyt: 09 Huhti 2010, 16:02
Paikkakunta: Lahden perämetsä

Re: Nojapyörä eri kielillä

Viesti Kirjoittaja terppa »

fekvőkerékpár, Unkarista näyttää tolla sanalla löytyvän kaikkea kivaa.

Kuva

mm. tollanen fekvőkerékpár hintaan 2311€ tämän päivän kursseilla :)

Nojasyklismiä vuodesta 2010

"Nojapyöräily on parasta mitä voi tehdä housut jalassa mutta kinnerillä voi ajaa myös ilman housuja"

Quidquid latine dictum sit, altum videtur.

Avatar
smilodon
Viestit: 128
Liittynyt: 15 Huhti 2015, 17:15
Paikkakunta: Lahti

Re: Nojapyörä eri kielillä

Viesti Kirjoittaja smilodon »

Viroksi taitaa olla lamamisratas.

Sahi

VR
Viestit: 44
Liittynyt: 16 Helmi 2015, 18:20
Paikkakunta: Mäntsälä

Re: Nojapyörä eri kielillä

Viesti Kirjoittaja VR »

Savon ukko voisi sanoa: Laksin tuolla Ketjuke-nojalla vähän venkuilemmaan ! :D

Avatar
PW
KOM
Viestit: 17765
Liittynyt: 09 Touko 2009, 21:22
Paikkakunta: Imatra

Re: Nojapyörä eri kielillä

Viesti Kirjoittaja PW »

smilodon kirjoitti:

Viroksi taitaa olla lamamisratas.

Mie oon kuullu muodossa "lamaratas" mutt molemmista varmaan asia virolaiselle selviää :wink:

Petri

Nojapyöräfoorumi toimii hyvin, aina saa vastauksen vaikkei kysyiskään mitään.

NikoK
Treenaileva sisällöntuottaja
Viestit: 643
Liittynyt: 12 Huhti 2014, 12:17
Paikkakunta: Espoo
Viesti:

Re: Nojapyörä eri kielillä

Viesti Kirjoittaja NikoK »

Ranskan kielinen nimitys kuulostaa mukavan leppoisalle: Vélo couché !

Azub Max, Cruzbike Vendetta V20

https://www.instagram.com/nikoakoskela/

saass
Viestit: 116
Liittynyt: 13 Maalis 2009, 08:50
Paikkakunta: Kärkölä

Re: Nojapyörä eri kielillä

Viesti Kirjoittaja saass »

No mites oes "köllötin" ?? :lol: :lol:

KPS
Sisällöntuottajakokelas
Viestit: 218
Liittynyt: 22 Maalis 2012, 07:46
Paikkakunta: Tampere, 3.7.2012 alkaen Södertälje, Ruotsi

Re: Nojapyörä eri kielillä

Viesti Kirjoittaja KPS »

PW kirjoitti:

Liggecykkel på svensk tekst. :mrgreen:

Svenssonit taitavat käyttää nojapyörästä nimitystä liggcykel. Ehdottamasi liggecykkel saattaisi olla nojis norjaksi tai tanskaksi ?

Avatar
PW
KOM
Viestit: 17765
Liittynyt: 09 Touko 2009, 21:22
Paikkakunta: Imatra

Re: Nojapyörä eri kielillä

Viesti Kirjoittaja PW »

KPS kirjoitti:
PW kirjoitti:

Liggecykkel på svensk tekst. :mrgreen:

Svenssonit taitavat käyttää nojapyörästä nimitystä liggcykel. Ehdottamasi liggecykkel saattaisi olla nojis norjaksi tai tanskaksi ?

Ok, kiitos kielioppikorjauksista - kielet ei oo koskaan ollu miun vahvuus :oops:

Petri

Nojapyöräfoorumi toimii hyvin, aina saa vastauksen vaikkei kysyiskään mitään.

Avatar
PW
KOM
Viestit: 17765
Liittynyt: 09 Touko 2009, 21:22
Paikkakunta: Imatra

Re: Nojapyörä eri kielillä

Viesti Kirjoittaja PW »

Kuopijosta tuli aito käännös: "muattava putkikamelj" :mrgreen:

Petri

Nojapyöräfoorumi toimii hyvin, aina saa vastauksen vaikkei kysyiskään mitään.

Vastaa Viestiin