Nojapyöräfoorumi

Ei mitään. Sehän on alekoodin paikka, mikäli semmoinen sattuu olemaan.
Huomasit varmaan että tossa on kohtuullisen suolainen toi postikulu. Luulisi että 128 eurolla (plus tullimaksu) sais ihan kotimaasta sandaalit?

EUsta vastaavat nyt tosta esim. https://www.rosebikes.fi/tuote/shimano- ... aid:545567

Pastori kirjoitti:

Ei mitään. Sehän on alekoodin paikka, mikäli semmoinen sattuu olemaan.
Huomasit varmaan että tossa on kohtuullisen suolainen toi postikulu. Luulisi että 128 eurolla (plus tullimaksu) sais ihan kotimaasta sandaalit?

EUsta vastaavat nyt tosta esim. https://www.rosebikes.fi/tuote/shimano- ... aid:545567

No nyt rupesi Lyyti kirjoittaa. Kiitos Pastori! Tilaus Roselta onnistui.

Jos ei tuohon koodiin mitään kirjoittanut, ei päässyt eteenpäin, eikä koodia löytynyt mistään.

PRKL, tuo on sama malli kuin minulla, mutta USAsta tilattuna oli puolet kalliimpi

Mitähän tämä meinaa? Tilasin Roselta ajosandaalit ja sieltä tuli saksankielinen viesti. Saksankieli on niin paljon hävinnyt muististani, etten ymmärrä, mitä viestissä on. Voisiko joku avittaa?

Guten Tag Sakari Holma,

für die Erstattung Ihres Guthabens benötigen wir die IBAN und SWIFT/BIC Ihres Bankkontos. Diese finden Sie auf Ihrem Kontoauszug.

Bitte senden sie uns diese Daten damit wir Ihr Guthaben schnellstens erstatten können.

Sofern Sie noch Fragen haben oder weitere Informationen wünschen stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne unter Tel.: 02871-275555 zur Verfügung.

Mit freundlichen Grüßen / Best regards
Ihr ROSE Bikes Team

http://media1.roseversand.de/cms/websho ... r_logo.png

ROSE Bikes GmbH | Schersweide 4 | 46395 Bocholt | Germany

E-Mail: rosemail@rosebikes.com
Tel.: +49(2871) 2755-55

Registergericht / Registry court: Coesfeld, Nr. HRB 8315 | WEEE-Reg.-Nr.: DE 26905420
Geschäftsführer / Managing Directors: Erwin Rose | Stefanie Rose | Thorsten Heckrath-Rose

Sitäkään en ymmärrä miten MasterCard-tililtäni on mennyt ostoon 196,94 €, kun loppusumman piti olla 98,47 €.

irakas kirjoitti:

Sitäkään en ymmärrä miten MasterCard-tililtäni on mennyt ostoon 196,94 €, kun loppusumman piti olla 98,47 €.

Juu ei lyhyestä saksasta jääny lukiossa juuri mitään päähän. Mutta onko menny kahdesti tuo summa 2*98,47= 196,94 - suurinpiirtein päässä pähkäiltynä

Erstattung = suomeksi palautus, kysyvätkö pankkitilin numeroasi( SWIFT/BIC ja IBAN) tuplamaksun palautusta varten?

En minäkään saksaa osaa, mutta babelfishillä käänsin englanniksi. PW on oikeassa, pyytävät tilinumeroa palautusta varten.

Nokialla valittelin kahden isovarpaan viereisen varpaiden puutumista vasemmassa (paremmassa) jalassa. Terppa sanoi, että ehdottomasti kenkäkysymys on varpaiden puutuminen. Viikko toista sitten otin lidlin ajokengistä litteät pahvipohjalliset pois ja laitoin schollin geelipohjalliset tilalle. Terppa oli oikeilla jäljillä! Nyt viiden lenkin perusteella puutuminen on huomattavasti vähäisempää, jos kohta olematonta. Alkava puutuminenkin menee ohi parilla nilkan ojennuksella ja koukistuksella, ennen piti pysähtyä hyppelemään ja ravistelemaan jalkoja.

PW kirjoitti:

irakas kirjoitti:

Sitäkään en ymmärrä miten MasterCard-tililtäni on mennyt ostoon 196,94 €, kun loppusumman piti olla 98,47 €.

Juu ei lyhyestä saksasta jääny lukiossa juuri mitään päähän. Mutta onko menny kahdesti tuo summa 2*98,47= 196,94 - suurinpiirtein päässä pähkäiltynä

Hienosti päätelty Petri, ja kiitoksia kaikille! Hommahan selvisi hienosti!

Kun lähetin englanninkielisen vastauksen Roselle tilinumeroineen, tuli sieltä vastaus edelleen saksaksi:

"Date: Fri, 9 Sep 2016 19:32:44 +0200
From: info@rosebikes.com
To: saholm@hotmail.com
Subject: RE: A Correction [MSG-49687]

Vielen Dank für Ihre Email.

Gerne teilen wir Ihnen mit, dass wir uns schnellstmöglich um Ihre Anfrage kümmern werden.
Bitte beachten Sie, dass dies aufgrund des hohen Auftragseingang und einer internen Softwareumstellung zur Zeit einige Tage in Anspruch nehmen kann.

Damit wir Ihnen baldmöglichst wieder unseren gewohnt schnellen Service bieten können, bitten wir um etwas Geduld und möchten uns für Ihr Verständnis schon jetzt bedanken.

Ihr ROSE Bikes Team "

Mitähän se yrittää sanoa. Onkohan asia kunnossa, ja toimittavat ylimääräiset 98,47 €?
On se jotenkin outoa, että noinkin suuri firma ei käytä tarvittaessa tilaajan käyttämää englantia.

Korjattu tekstiä!

Jep, mulle tuli sama viesti ja maksu oli mennyt kahteen kertaan. Onhan se vähän ihme kun kuitenkin tilausvahvistus tulee englanniksi, niin miksi toiset viestit ovatkin saksaa. Jos siihen vielä vastaa englanniksi niin silti tulee vaan saksaksi viesti takaisin, hiukan outoa?

Google kääntäjällä tuo edellinen englanniksi:

"We are happy to share with you that we will take care of as quickly as possible to your request.
Please note that this may take several days to complete due to the high order intake and an internal software conversion at the time.

We as soon as possible again to offer our usual fast service, we appreciate your patience and would like to thank you for your understanding now."

Eli yrittävät hoitaa homman (palautuksen) niin nopeasti kuin voivat. Voi viedä useita päiviä suuresta tilausmäärästä johtuen ja jonkun sisäisen ohjelmistonmuutoksen vuoksi.

Onneks en ite tehnyt mitään monen sadan euron tilausta, olis saattanu harmittaa että firman tilillä makaa esim. 300e ylimääräistä kun sen rahan saattaisi tarvita ihan elämiseen.

Kiitos Premnas!
Kumma, kun itse en hoksannut käyttää Google-kääntäjää, vaikka on ikonina työpöydällä.

Vilijami kirjoitti:

Nokialla valittelin kahden isovarpaan viereisen varpaiden puutumista vasemmassa (paremmassa) jalassa. Terppa sanoi, että ehdottomasti kenkäkysymys on varpaiden puutuminen. Viikko toista sitten otin lidlin ajokengistä litteät pahvipohjalliset pois ja laitoin schollin geelipohjalliset tilalle. Terppa oli oikeilla jäljillä! Nyt viiden lenkin perusteella puutuminen on huomattavasti vähäisempää, jos kohta olematonta. Alkava puutuminenkin menee ohi parilla nilkan ojennuksella ja koukistuksella, ennen piti pysähtyä hyppelemään ja ravistelemaan jalkoja.

Kävinpä tässä jalkahoidossa, ja hoitajan kanssa kummasteltiin, miksi vasemman jalan isovarvas on jäykistynyt koukkuasentoon. Hän totesi, että minulla on keskivarvas selvästi pitempi kuin ukkovarvas. Hän sanoi, että olen käyttänyt liian lyhyitä kenkiä, ja keskivarvas on joutunut olemaan koukussa ja jäykistynyt. Tämän vuoksi tykkään sandaaleista, joissa varpaiden edessä ei ole esteitä.

Vuonna miekka ja kivi c Saksan lukenut ja osin unohdettu on jo, mutta kuukkeli näytti oikealta käännökseltään.