Työkalujen nimiä suomeksi?

[TeemuN]

Mikä on esimerkiksi tämän työkalun nimi suomeksi?

Valmistajan mukaan se on "ADJUSTABLE SPANNER" mutta google löytää tuolla perus jakaria, kun taas "pin spanner" tuo lähemmäs oikeaa olevaa.
Taivutetut kärkipihdit ei ihan korvaa ja yhdet lukkorengas pihdit on jo solmussa.
Jos olisi jotain sanakirjaa niin ei ihan kaikkea tarvitsisi tilata kun vaan osaisi etsiä oikealla nimellä.

[PW]

En kyllä tiedä nmea mutt en myöskään tiedä mihin tuommosta tarvitaan ?
Kiitos vastauksesta , Petri

[jviirret]

Monesti erikoisemmat työkalut nimetään käyttötarkoituksen mukaan, esim. lukkorengas pihdit, pallonivelen irroitustyökalu, kuorimis pihdit...

Jukka

[THuhtamaki]

Tuohan on selkeästi "Säädettävä kulmahiomakoneen laikka-avain"

[jori]

Tuo on säädettävä sakara-avain.

Jori

[TeemuN]

No niin! Tuon sakara-avaimen avulla löytyi Biltemasta numerolla 20840 tappiavain, joka kait vastaa "Raptobiken taittopyörän suojuksen kiinnityksen irroitusavainta", eli "Idler bolt tool".

Välillä vaan näköjään pääsee löystymään, josko koskaan ollut riittävän kireällä ja alkaa ketju hankaamaan.

[JEF-40]

Mikä on esimerkiksi tämän työkalun nimi suomeksi?

Valmistajan mukaan se on "ADJUSTABLE SPANNER" mutta google löytää tuolla perus jakaria, kun taas "pin spanner" tuo lähemmäs oikeaa olevaa.
Taivutetut kärkipihdit ei ihan korvaa ja yhdet lukkorengas pihdit on jo solmussa.
Jos olisi jotain sanakirjaa niin ei ihan kaikkea tarvitsisi tilata kun vaan osaisi etsiä oikealla nimellä.

FAG-in asennus-ja työkaluluettelon mukaan se on nivelletty reikäkanta-avain -LOCKNUT FACEPIN.

[jori]

Työkaluilla on aina monia nimityksiä. Kannattaa kuitenkin käyttää, tai ainakin tuntea yleisin nimitys, niin on todennäköisempää, että tulee ymmärretyksi. Tuo sakara-avain on vanha nimitys, jonka käyttökelpoisuutta huonontaa sakara-käsitteen hämärtyminen. Sakara tarkoittaa kokonaisuudesta esiin haarautuvaa lyhyehköä uloketta tai tappia.

Googlehaku antaa tuloksia:
Sakara-avain 4 730
Tappiavain 162
Reikäkanta-avain 22

Tappiavain voi tarkoittaa liian monenlaista värkkiä tai avattavaa, eikä reikäkanta-avain huomioi, että tuolla avaimella kierretään vähintään yhtä usein, kuin reikäparin tai -pareja sisältävää ruuvia, myös vastaavia muttereita, jolloin liite "kanta" johtaa harhaan. Reikäpariavain voisi olla kielellinen konstruktio, jota voisi yrittää tarjota korvaavaksi nimeksi, jos sellaista sattuisi tarvitsemaan.

Jori

[TeemuN]

Ei muuten toimi Bilteman tappiavain ko. tarkoituksessa. Liian isot tapit, ei vaihdettavissa. Etsintä jatkuu ilman sen suurempaa kiirettä.

[jviirret]

Ei muuten toimi Bilteman tappiavain ko. tarkoituksessa. Liian isot tapit, ei vaihdettavissa.

Raskisko niitä vähän ohentaa?

Jukka